翻訳の世界に踏み込もう
便利サイト集
翻訳に求められるもの
これからの翻訳に関する基本的なことからご説明して行きます。
- まずリーダーへ
- 翻訳の仕事の流れとはどのようなものでしょうか？まず、出版社のもとには、海外出版物の近刊や新刊が、版権エージェントから大量に持ち込まれてくる。出版社が実際に版権を取得しようとするのは、このうちのごく一部だ。取捨選択に当たっては、まず原作をリーダー（reader）と呼ばれる人々に読んでもらうことになる。
- 次にシノプシス（要約）
- 一般的に翻訳はまず、リーダーが読んだ後、シノプシス（要約）に評価と感想を添えて提出すず。出版社はそれを基に、出版する価値のある本かどうかを検討する。このリーディング作業は、翻訳を頼む可能性の高い翻訳家に依頼されることもあるが、若手の翻訳家や翻訳家志望者などが担当することが多い。
- 翻訳依頼
- 出版が決定すると、いよいよ翻訳家の出番。出版翻訳の場合、出版社から直接個人に依頼されるのが一般的だ。このほか、翻訳会社や翻訳出版プロダクションが受注・仲介しているケースも、ノンフィクションを中心に一部見られる。翻訳の仕事には、多分にリサーチが含まれる。１冊の本を正確に訳すには、図書館やインターネットで資料を調べるのはもとより、ときには著者に直接問い合わせ、不明点をクリアにすることも必要だ。翻訳家によっては、後輩の若手翻訳家や翻訳学校の生徒に下訳を依頼するなど、１冊の本の翻訳に複数の人間が携わることもある。