翻訳で働くには？

翻訳会社に関する基本的なことについてお話します。

  • 【Respect】
  • 名刺ネットドットコムはテンプレート・イラストレーターでのデータ入稿が100枚で980円より。既存名刺からの作成、ロゴ追加、顔写真追加、QRコード追加や点字名刺作成も。
  • 日経ゴルフでは、全国のゴルフ会員権 相場を毎日更新。ゴルフ会員権の売買・時価評価はお任せ下さい。
  • 【ASU-BEST24.com】アスベスト処理ならアスベスト封じ込め工法の三原田組。
  • 実印・銀行印等の各種印鑑のはんこ屋さん21から、名刺・印刷物・飲食店ツール・会社設立セットといった様々な商品があります
  • 有害サイト閲覧防止・個人情報漏洩・セキュリティ製品ならアルプスシステムインテグレーション。

翻訳会社の現状

翻訳は社員とフリーランスがありますが、会社で社内翻訳として働くことを前提にお話して行きます。
まうｚ翻訳会社探しです。
日本の翻訳会社は２名から５名程度の零細企業が多く、外国人ネイティブスピーカーを雇用するほどの余力がある会社は限られてきます。
翻訳会社によっては、日本語→英語訳は扱わず、英語→日本語訳のみを扱う会社もありますが、多くの翻訳会社では、フリーランスなど外部のネイティブスピーカーのみで対応しているのが現状です。

翻訳会社の数はどのくらい？

日本では大企業が翻訳をしている、という所は少なく、数人規模の小さな会社がひしめいている、というのが実情の様です。
おおよその数字ですが、日本にある翻訳会社の数は、２０００社〜４０００社と言われています。
正確な統計はありませんが、各種団体（日本翻訳連盟など）や大手企業が発表している推定企業数では、２０００社〜４０００社といわれ、そのほとんどは、２〜５名程度の規模の小規模事業者であるとされています。

大手企業で働く

日本の翻訳業界には大手企業もあります。
売上高は約３５億円です。
そしてこの３５億円という規模は業界では、「超大手」と位置づけられます。
また、それ以外の翻訳会社は決算内容を公開しておらず、あくまで推測となります。
翻訳業界では、５億円の売上げを上げている企業はすでに大手企業の扱いです。
日本に１０社〜２０社程度で、おそらく規模は２０人程度の従業員数であると推測できます。